Contoh pertanyaan（28）

KOSA KATA
・KY活動かつどう：Kegiatan KY (Kiken Yochi / Prediksi Bahaya)
・危険きけんの発見はっけん：PENEMUAN BAHAYA
・対策たいさくの検討けんとう：PERTIMBANGAN TINDAKAN PENANGGULANGAN
・行動こうどう目標もくひょう：TARGET TINDAKAN
・かけ声ごえ：TERIAKAN / SERUAN

PENJELASAN
Urutan kegiatan KY (Kiken Yochi) adalah: ①Menemukan bahaya → ②Mempertimbangkan tindakan penanggulangan → ③Menetapkan target tindakan → ④Memberi seruan bersama. Oleh karena itu, yang dilakukan pertama adalah “Penemuan Bahaya”.

KOSA KATA
・最低さいていの労働ろうどう条件じょうけん：KONDISI KERJA MINIMUM
・労働ろうどう基準きじゅん法ほう：UNDANG-UNDANG STANDAR KETENAGAKERJAAN
・労働ろうどう安全あんぜん衛生えいせい法ほう：UNDANG-UNDANG KESELAMATAN DAN KESEHATAN KERJA
・雇用こよう保険ほけん法ほう：UNDANG-UNDANG ASURANSI KETENAGAKERJAAN

PENJELASAN
Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan (労働基準法) adalah undang-undang yang menetapkan kondisi kerja minimum seperti jam kerja, upah, dan cuti. Undang-undang keselamatan kerja mengatur keamanan di tempat kerja, sedangkan asuransi ketenagakerjaan mengatur tunjangan pengangguran.

KOSA KATA
・下水道げすいどう：SISTEM SALURAN PEMBUANGAN
・排水はいすい：AIR LIMBAH
・酸性さんせい：ASAM
・有毒ゆうどくガス：GAS BERACUN
・腐食ふしょく：KOROSI / PERKARATAN
・中性ちゅうせい：NETRAL

PENJELASAN
Air limbah asam yang bercampur dengan air limbah lainnya dapat menghasilkan gas beracun yang berbahaya. Namun, alasan utama mengapa pembuangan air asam ke saluran pembuangan dilarang adalah karena dapat menyebabkan korosi pada fasilitas saluran pembuangan. Jawaban yang benar adalah pilihan 4.

KOSA KATA
・産業さんぎょう廃棄物はいきぶつ：LIMBAH INDUSTRI
・収集しゅうしゅう運搬業うんぱんぎょう：USAHA PENGUMPULAN DAN PENGANGKUTAN
・許可きょか：IZIN
・発注者はっちゅうしゃ：PEMBERI ORDER / KLIEN

PENJELASAN
Untuk mengangkut limbah industri dari lokasi konstruksi, diperlukan izin sebagai “Usaha Pengumpulan dan Pengangkutan Limbah Industri”. Izin konstruksi saja tidak cukup. Pengangkutan limbah tanpa izin yang tepat merupakan pelanggaran hukum.

KOSA KATA
・橋梁きょうりょう：JEMBATAN
・下部工かぶこう：PEKERJAAN BAGIAN BAWAH (pondasi, pilar)
・上部工じょうぶこう：PEKERJAAN BAGIAN ATAS (badan jembatan)
・基礎きそ工事こうじ：PEKERJAAN PONDASI
・護岸ごがん：PERKUATAN TEPI SUNGAI

PENJELASAN
Konstruksi jembatan dibagi menjadi “下部工 (pekerjaan bagian bawah)” yaitu pondasi dan pilar penyangga jembatan, dan “上部工 (pekerjaan bagian atas)” yaitu badan jembatan tempat kendaraan dan orang melintas. Pekerjaan pondasi untuk menyangga jembatan termasuk dalam 下部工.

KOSA KATA
・鉄筋てっきんコンクリート造ぞう：STRUKTUR BETON BERTULANG (RC造)
・木造もくぞう：STRUKTUR KAYU
・鉄骨てっこつ造ぞう：STRUKTUR BAJA
・型枠かたわく：BEKISTING / CETAKAN
・梁はり：BALOK

PENJELASAN
Struktur yang dibuat dengan memasang tulangan besi ke dalam bekisting kemudian dicor dengan beton disebut “鉄筋コンクリート造 (RC造)” atau Struktur Beton Bertulang. Ini berbeda dengan struktur kayu (木造) yang menggunakan kayu, atau struktur baja (鉄骨造) yang menggunakan rangka baja.

KOSA KATA
・着工前ちゃっこうまえ：SEBELUM MULAI KONSTRUKSI
・地盤じばん調査ちょうさ：SURVEI TANAH
・試掘しくつ：PENGGALIAN UJI COBA
・仮設かせつ：SEMENTARA / PROVISIONAL
・大理石だいりせき：MARMER
・御影石みかげいし：GRANIT

PENJELASAN
Sebelum memulai konstruksi, dilakukan survei tanah, penggalian uji coba, dan pembuatan kantor sementara. Pemasangan marmer atau granit adalah pekerjaan finishing interior yang dilakukan menjelang akhir proyek, bukan sebelum konstruksi dimulai.

KOSA KATA
・上下水道じょうげすいどう：SISTEM AIR BERSIH DAN SALURAN PEMBUANGAN
・配電盤はいでんばん：PANEL DISTRIBUSI LISTRIK
・配水管はいすいかん：PIPA DISTRIBUSI AIR
・下水道げすいどう本管ほんかん：PIPA UTAMA SALURAN PEMBUANGAN
・貯水場ちょすいじょう：TEMPAT PENAMPUNGAN AIR

PENJELASAN
配電盤 (panel distribusi listrik) adalah fasilitas kelistrikan, bukan bagian dari sistem air bersih dan saluran pembuangan. Pipa distribusi air, pipa utama saluran pembuangan, dan tempat penampungan air semuanya merupakan bagian dari fasilitas 上下水道.

KOSA KATA
・ライフライン：LIFELINE (infrastruktur vital)
・水道すいどう工事こうじ：PEKERJAAN PERPIPAAN AIR
・型枠かたわく工事こうじ：PEKERJAAN BEKISTING
・ガス工事こうじ：PEKERJAAN GAS
・電気でんき工事こうじ：PEKERJAAN LISTRIK

PENJELASAN
“Lifeline” dalam konstruksi mengacu pada infrastruktur vital yang diperlukan untuk kehidupan sehari-hari, seperti air, gas, listrik, dan telekomunikasi. Pekerjaan bekisting (型枠工事) adalah pekerjaan struktural untuk membentuk beton, bukan termasuk lifeline.

KOSA KATA
・法面のりめん：LERENG / KEMIRINGAN TANAH
・整形せいけい：PEMBENTUKAN / PERAPIAN
・掘削くっさく：PENGGALIAN
・積つみ込こみ：PEMUATAN (ke truk dll)
・押土おしど：PENDORONGAN TANAH (dengan buldoser)

PENJELASAN
法面整形 adalah pekerjaan merapikan dan membentuk lereng tanah (kemiringan) agar stabil. Pada foto terlihat alat berat sedang bekerja di permukaan lereng. Ini berbeda dengan penggalian (掘削), pemuatan (積み込み), atau pendorongan tanah (押土).

KOSA KATA
・外線がいせん工事こうじ：PEKERJAAN KABEL LUAR (outdoor)
・電柱でんちゅう：TIANG LISTRIK
・電線でんせん：KABEL LISTRIK
・漏電ろうでん：KEBOCORAN ARUS LISTRIK
・接地せっち：GROUNDING / PEMBUMIAN

PENJELASAN
外線工事 (pekerjaan kabel luar) adalah pekerjaan yang menghubungkan kabel dari tiang listrik ke dalam gedung untuk menyuplai listrik. Ini berbeda dengan pekerjaan internal gedung seperti pemasangan saklar, stop kontak, atau sistem grounding.

KOSA KATA
・通信つうしん回線かいせん：JALUR KOMUNIKASI
・配線盤はいせんばん：PANEL KABEL / DISTRIBUTION FRAME
・MDF：Main Distribution Frame (papan distribusi utama)
・PBX：Private Branch Exchange (sentral telepon internal)
・分電盤ぶんでんばん：PANEL DISTRIBUSI LISTRIK

PENJELASAN
MDF (Main Distribution Frame) adalah panel yang mengelola dan menghubungkan jalur komunikasi dari luar gedung ke dalam gedung. PBX adalah sistem telepon internal, sedangkan 分電盤 adalah panel distribusi listrik, bukan komunikasi.

KOSA KATA
・作業員さぎょういん詰つめ所しょ：RUANG ISTIRAHAT PEKERJA
・整理整頓せいりせいとん：KERAPIAN DAN KETERATURAN
・私物しぶつ：BARANG PRIBADI
・ロッカー：LOKER
・清潔せいけつ：KEBERSIHAN

PENJELASAN
Di ruang istirahat pekerja, penting untuk menjaga kebersihan dan kerapian bersama. Membuang sampah sembarangan (ごみはどこにでも置いて良い) jelas tidak diperbolehkan. Semua pekerja harus menjaga kebersihan ruangan bersama.

KOSA KATA
・手て待まち：WAKTU TUNGGU PEKERJA (idle time)
・前工程まえこうてい：PROSES SEBELUMNYA
・不徹底ふてってい：TIDAK MENYELURUH / TIDAK TUNTAS
・資材しざい：MATERIAL / BAHAN

PENJELASAN
手待ち (idle time) terjadi karena faktor eksternal seperti menunggu crane, kekurangan material, atau keterlambatan proses sebelumnya. “Prosedur kerja yang tidak menyeluruh (作業手順の不徹底)” adalah penyebab kesalahan atau kecelakaan kerja, bukan penyebab idle time.

KOSA KATA
・工程こうてい管理かんり：MANAJEMEN JADWAL / PROGRES
・進捗しんちょく：KEMAJUAN / PROGRES
・監視かんし：PEMANTAUAN
・重点的じゅうてんてき：SECARA INTENSIF / PRIORITAS
・搬入はんにゅう：PENGIRIMAN MASUK

PENJELASAN
Manajemen jadwal yang baik adalah memantau secara intensif pekerjaan yang mempengaruhi pekerjaan lain. Melakukan dua pekerjaan sekaligus sebenarnya bisa efisien. Tidak boleh menganggap material pasti datang tepat waktu, dan harus selalu memperhatikan kemajuan pekerjaan lain.

KOSA KATA
・緊急きんきゅう措置そち：TINDAKAN DARURAT
・応急おうきゅう手当てあて：PERTOLONGAN PERTAMA
・初期しょき消火しょうか：PEMADAMAN API AWAL
・被災者ひさいしゃ：KORBAN
・救出きゅうしゅつ：PENYELAMATAN / EVAKUASI

PENJELASAN
Saat terjadi kecelakaan akibat mesin, langkah pertama yang wajib dilakukan adalah MENGHENTIKAN MESIN terlebih dahulu, baru kemudian menyelamatkan korban. Mencoba menyelamatkan korban sebelum mesin dihentikan sangat berbahaya dan dapat menyebabkan korban tambahan.

KOSA KATA
・安全あんぜん衛生えいせい委員会いいんかい：KOMITE KESELAMATAN DAN KESEHATAN KERJA
・設置せっちが義務ぎむ付づけ：WAJIB DIBENTUK / DITETAPKAN
・従業員じゅうぎょういん：KARYAWAN / PEKERJA
・喫煙所きつえんじょ：AREA MEROKOK

PENJELASAN
Berdasarkan Undang-Undang Keselamatan dan Kesehatan Kerja, perusahaan konstruksi dengan 50 karyawan atau lebih wajib membentuk “安全衛生委員会 (Komite Keselamatan dan Kesehatan Kerja)”. Komite ini bertugas membahas dan mempromosikan keselamatan di tempat kerja.

KOSA KATA
・リスク低減ていげん：PENGURANGAN RISIKO
・管理的かんりてき対策たいさく：TINDAKAN MANAJERIAL
・保護ほご用具ようぐ：ALAT PELINDUNG DIRI (APD)
・防護柵ぼうごさく：PAGAR PENGAMAN
・廃止はいし：PENGHAPUSAN / PENGHENTIAN

PENJELASAN
Tindakan pengurangan risiko terdiri dari: ①Penghapusan pekerjaan, ②Substitusi, ③Rekayasa teknik (pagar pengaman dll), ④Tindakan manajerial (manual kerja, pelatihan), ⑤APD. Pembuatan manual kerja (作業マニュアルの整備) termasuk dalam tindakan manajerial (管理的対策).

KOSA KATA
・5S：整理(Seiri)・整頓(Seiton)・清掃(Seiso)・清潔(Seiketsu)・しつけ(Shitsuke)
・しつけ：DISIPLIN / PEMBIASAAN
・継続的けいぞくてき：SECARA BERKELANJUTAN
・整理せいり：PEMILAHAN
・整頓せいとん：PENATAAN

PENJELASAN
5S terdiri dari: 整理(memilah), 整頓(menata), 清掃(membersihkan), 清潔(menjaga kebersihan), しつけ(disiplin). “しつけ (Shitsuke)” berarti menetapkan aturan dan membiasakan diri untuk menjalankan 5S secara konsisten dan berkelanjutan.

KOSA KATA
・パワーハラスメント：PELECEHAN KEKUASAAN (Power Harassment)
・暴言ぼうげん：UCAPAN KASAR / MEMAKI
・雑用ざつよう：PEKERJAAN SAMPINGAN / TUGAS TIDAK PENTING
・無視むし：MENGABAIKAN
・適正てきせいな指示しじ：INSTRUKSI YANG WAJAR

PENJELASAN
Power Harassment (パワハラ) adalah penyalahgunaan kekuasaan yang menyakiti orang lain, seperti memaki, mengabaikan, atau memberi tugas yang tidak relevan. Namun, memberikan instruksi pekerjaan yang wajar dan tepat (適正な仕事の指示) adalah hak atasan dan BUKAN termasuk power harassment.

KOSA KATA
・施工計画書せこうけいかくしょ：RENCANA PELAKSANAAN KONSTRUKSI
・間取まどり：DENAH RUANGAN
・構造部こうぞうぶ：BAGIAN STRUKTURAL
・見積みつもり：ESTIMASI BIAYA

PENJELASAN
施工計画書 adalah dokumen yang menjelaskan kepada pekerja tentang urutan material, cara penggunaan, dan prosedur pelaksanaan konstruksi. Ini berbeda dengan gambar desain (設計図) yang menjelaskan struktur, atau estimasi biaya (見積もり) yang mencantumkan harga.

KOSA KATA
・設計図せっけいず：GAMBAR DESAIN / BLUEPRINT
・施主せしゅ：PEMILIK BANGUNAN / KLIEN
・設計せっけい事務所じむしょ：KANTOR ARSITEK / FIRMA DESAIN
・施工せこう管理者かんりしゃ：MANAJER PELAKSANA KONSTRUKSI
・専門せんもん工事こうじ業者ぎょうしゃ：KONTRAKTOR SPESIALIS

PENJELASAN
設計図 (gambar desain/blueprint) dibuat oleh 設計事務所 (kantor arsitek/firma desain). Pemilik bangunan (施主) adalah klien yang memesan, manajer konstruksi (施工管理者) mengawasi pelaksanaan, dan kontraktor spesialis melaksanakan pekerjaan teknis.

KOSA KATA
・社会的しゃかいてき役割やくわり：PERAN SOSIAL
・破壊はかい：MERUSAK / MENGHANCURKAN
・修復しゅうふく：PERBAIKAN / RESTORASI
・再建さいけん：REKONSTRUKSI
・貢献こうけん：KONTRIBUSI

PENJELASAN
Industri konstruksi memiliki peran sosial yang positif: membangun kota, meningkatkan kualitas hidup, dan membantu pemulihan pasca bencana. Mengatakan bahwa peran industri konstruksi adalah “merusak lingkungan alam” adalah SALAH, karena industri konstruksi justru berupaya meminimalkan dampak lingkungan.

KOSA KATA
・DX：Digital Transformation (Transformasi Digital)
・GX：Green Transformation (Transformasi Hijau / Lingkungan)
・EX：Employee Experience (Pengalaman Karyawan)
・経営けいえい革新かくしん：INOVASI MANAJEMEN

PENJELASAN
DX (Digital Transformation / デジタルトランスフォーメーション) adalah inovasi manajemen bisnis dengan memanfaatkan teknologi digital. GX adalah transformasi menuju bisnis ramah lingkungan. Dalam dunia konstruksi, DX mencakup penggunaan BIM, drone, dan teknologi digital lainnya.